See ksiądz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "książę"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżowski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księży"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Księżyc"
}
],
"etymology_text": "seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort über *kniądz aus dem urslawischen *kъnędzь, das aus *kъnęgъ entstanden ist, das seinerseits aus dem germanischen *kuning (siehe deutsch König, niederländisch koning ^(→ nl), schwedisch konung ^(→ sv) und englisch king ^(→ en)) entlehnt worden war; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kněz ^(→ cs), slowakisch kňaz ^(→ sk), russisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ uk), serbokroatisch кнез (knez^☆) ^(→ sh) und bulgarisch княз (knjaz^☆) ^(→ bg); zuerst in der Bedeutung „Fürst, Führer“ wandelete sie sich im 15./16. Jahrhundert unter Einfluss des tschechischen kněz zu „christlicher/jüdischer Geistlicher“ und schließlich zu „Pfarrer“, wohingegen sich die weltliche Bedeutung in der Ableitung książę ^(→ pl) „Fürst, Prinz“ noch erhalten hat",
"forms": [
{
"form": "ksiądz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "księża",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdza",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "księży",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdza",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "księży",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "księżmi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "księże",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księża",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "duchowny"
}
],
"hyphenation": "ksiądz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biskup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "celebrans"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "celebrant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziekan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infułat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kanonik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "koadiutor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pop"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prałat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prefekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prezbiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "proboszcz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rektor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wikariusz"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pfarrer, Priester, Pastor"
],
"id": "de-ksiądz-pl-noun-Q6eOju-q",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɕɔnt͡s"
},
{
"ipa": "ˈkɕɛw̃ʒa"
},
{
"audio": "Pl-ksiądz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-ksiądz.ogg/Pl-ksiądz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ksiądz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "duszpasterz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kapłan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft, salopp"
],
"sense_index": "1",
"word": "księżulek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżulo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyna"
},
{
"raw_tags": [
"beleidgend"
],
"sense_index": "1",
"word": "katabas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klecha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfarrer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Priester"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfarrer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
}
],
"word": "ksiądz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Schwedisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "książę"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżowski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księży"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Księżyc"
}
],
"etymology_text": "seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort über *kniądz aus dem urslawischen *kъnędzь, das aus *kъnęgъ entstanden ist, das seinerseits aus dem germanischen *kuning (siehe deutsch König, niederländisch koning ^(→ nl), schwedisch konung ^(→ sv) und englisch king ^(→ en)) entlehnt worden war; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kněz ^(→ cs), slowakisch kňaz ^(→ sk), russisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ uk), serbokroatisch кнез (knez^☆) ^(→ sh) und bulgarisch княз (knjaz^☆) ^(→ bg); zuerst in der Bedeutung „Fürst, Führer“ wandelete sie sich im 15./16. Jahrhundert unter Einfluss des tschechischen kněz zu „christlicher/jüdischer Geistlicher“ und schließlich zu „Pfarrer“, wohingegen sich die weltliche Bedeutung in der Ableitung książę ^(→ pl) „Fürst, Prinz“ noch erhalten hat",
"forms": [
{
"form": "ksiądz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "księża",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdza",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "księży",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdza",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "księży",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "księżmi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "księdzu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "księże",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księża",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "duchowny"
}
],
"hyphenation": "ksiądz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biskup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "celebrans"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "celebrant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziekan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infułat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kanonik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "koadiutor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pop"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prałat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prefekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prezbiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "proboszcz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rektor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wikariusz"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pfarrer, Priester, Pastor"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɕɔnt͡s"
},
{
"ipa": "ˈkɕɛw̃ʒa"
},
{
"audio": "Pl-ksiądz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-ksiądz.ogg/Pl-ksiądz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ksiądz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "duszpasterz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kapłan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft, salopp"
],
"sense_index": "1",
"word": "księżulek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżulo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "księżyna"
},
{
"raw_tags": [
"beleidgend"
],
"sense_index": "1",
"word": "katabas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klecha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfarrer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Priester"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfarrer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
}
],
"word": "ksiądz"
}
Download raw JSONL data for ksiądz meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.